ANNE VALLERY-RADOT RUBRIQUES ART & CINÉ

Sur OCS 

2019-Les Traducteurs est un thriller français coécrit et réalisé par Régis Roinsard.

Le dernier tome de la série littéraire à succès Dedalus, du mystérieux auteur Oscar Brach, est sur le point de sortir.

Rose -Marie Houeix (Sarah Giraudeau) est la secrétaire d'Eric Angstrom .

Ce dernier a rassemblé neuf traducteurs pour travailler dans le secret absolu sur le texte original français dans leur langue respective :

Anglais, allemand, russe, portugais,danois, mandarin, espagnol, grec et italien.

 ils vont devoir vivre reclus dans un luxueux bunker situé sous un manoir en France, pour éviter le piratage et l'espionnage industriel.

Éric Angstrom (Lambert Wilson)

L'éditeur Éric Angstrom leur interdit donc tout contact avec l'extérieur, sans téléphone portable, ni internet et surveillés par des vigiles russes. 

 Les deux premiers tomes de Dedalus sont des best-sellers mondiaux.

La sortie du troisième tome est pour Angstrom un enjeu financier colossal. Cependant, bien que les traducteurs soient confinés depuis trois semaines, les dix premières pages du roman vont être dévoilées sur Internet.

Alors que tout le monde se demande d'où vient la fuite, le hacker exige une énorme rançon pour ne pas dévoiler le reste du roman.

La célèbre phrase de Jean-Jacques Rousseau <<Qui rougit est déjà coupable, la vraie innocence n'a honte de rien >> est récitée lors des soupçons qui pèsent sur les traducteurs . 

Comme dans le roman "les dix petits nègres" d'Agatha Christie ce thriller nous fait soupçonner tous les protagonistes les uns après les autres.

Le début et la mise en place de l'intrigue sont lents mais nécessaires et précis; puis le rythme s'accélère et devient passionnant.

Un excellent film sur un thème, rarement évoqué, qui est celui du métier de traducteur ; avec des acteurs très performants .

ANNE VR(-_-)XXX